（席琳 通过世界的目光）
（约翰尼斯堡 南非）
（普利托里亚 南非）
（杜拜 阿拉伯联合大公国）
（东京 日本）
（大阪 日本）
（澳门 中国）
（首尔 南韩）
（悉尼 澳大利亚）
（上海 中国）
（吉隆坡 马来西亚）
（伦敦 英国）
（巴黎 法国）
（哥本哈根 丹麦）
（布拉格 捷克共和国）
（安特卫普 比利时）
（阿拉斯 法国）
（阿姆斯特丹 荷兰）
（柏林 德国）
（都柏林 爱尔兰）
（蒙特娄 加拿大）
（纽约 美国）
（洛杉矶 美国）
（墨西哥市 墨西哥）
（今晚）
（影片导演 史蒂芬拉波提）
（监制 莱莉史耐德）
（演唱会录影 尚恩拉莫瑞斯）
（摄影指导 尚恩法兰柯斯帕瑞欧特）
（剪接 玛丽莱莉杜兰德）
那样可以吗，都柏林？
那样可以吗，东京？
（演唱会导演 丹尼斯萨维奇）
那样可以吗，伦敦？
那样可以吗，上海？
（制作与灯光设计 耶荚斯奥科因）
那样可以吗，开普敦？
那样可以吗，哥本哈根？
那样可以吗，杜拜？
（音乐指导 克劳迪“梅歌”拉梅）
那样可以吗，洛杉矶？
那样可以吗，墨尔本？
那样可以吗，阿姆斯特丹？
（创意指导 洁米金）
那样可以吗，首尔？
那样可以吗，布拉格？
那样可以吗，赫尔辛基？
晚安巴黎！准备好了吗？
准备好了吗，墨西哥？
（约翰尼斯堡）
（南非）
大家都已期盼许久
等侯这位歌坛巨星 光临我们国家
身为南非人 我们感到十分荣幸…
欢迎席琳狄翁来到南非
为她的『为爱冒险』巡回演唱会 揭开序幕
让我们和二度葛莱美奖得主 一起欣赏索威多教堂合唱团
高歌演唱欢迎 多才多艺的席琳狄翁小姐
来到此地我们感到非常荣幸
我母亲在现场 我儿子也在现场
我的丈夫在现场
能够透过我母亲观看这世界…
从我儿子眼睛发掘这世界…
感觉真的非常震撼
不仅只是歌唱…
…而是分享 真的很美妙
真高兴见到你
瑞内查尔斯 这男人拥有孩童的灵魂
他有颗真挚的心…
如慈母一般
他亦坚强如男子汉
（可口可乐巨蛋）
（约翰尼斯堡 2008年2月14日）
（罗本岛）
你记得曼德拉先生吗？ 你们前几天见过面
他从前希望能够让 所有黑人获得自由
他们企图阻止曼德拉先生 把他关在这所监狱里
现在我们要去看 他待了27年的监狱
我们要去见的人 从前是他的狱友
狄翁小姐，这里便曼德拉先生 从前被关的地方
好的，全关起来
就像你在这里 然后他们把门关上
他们从来不轻轻关门
总是砰一声关门！
所以那便是…
他到现在提到都还很痛心
（索威多）
我们爱你，席琳
我们爱你，席琳，在索威多
我们爱你，席琳
我们爱你，席琳，在索威多
谢谢你们
打从我抵达之后…
大家都很欢迎我 欢迎我们…
透过他们的乐声
但你们知道吗？
你们让我了解到歌唱的意义
了解声乐的意义
了解沟通的意义
你们的音乐和声乐都是真实的
我的歌唱方式将从此改变
（赞凡方坦教育基金）
非常感谢你
欢迎大家来到南非
我要你们知道 我们总是欢迎你们
这是你们的世界
我们是你们的家人
我们全都是上帝的孩子
谢谢
（普利托里亚）
我喜欢这些工作人员！ 我喜欢这些工作人员！
（2008年2月16日）
大声呐喊吧，普利托里亚！
（德本）
（2008年2月20日）
（开普敦）
（2008年2月23日）
今晚上台应该穿这件
加上风吹一定会很漂亮！
喔，老天！
真的很美丽
好漂亮！ 今晚就穿这件
太棒了！
（伊莉莎白港）
（2008年2月27日）
（约翰尼斯堡）
（2008年2月29日）
好了通知我一声！
我爸爸会处理所有一切
好的，我们这里有猫王
（音效测试 约翰尼斯堡）
（2008年3月1日）
狮子宝宝！
（狮子公园）
（约翰尼斯堡）
喔，怎么了？
我知道…
喔，没事的
没事的，我了解
爸爸，你要抱他吗？
你有点害怕吗？ 不
没事的，来吧
帮我拿一下
抱稳着点 抱好
没事的
坐下来，我们来照相
等一下，抱去
你把它抱去吧 “把它抱去”？
它在闻你的头发
瞧这狮子宝宝
没事的，没关系
我好爱它喔！
我们可以进去？
你们可以进去 只是不能在里面跑，好吧？
不然它们会来追你们
它们只想和你们玩，好吧？
你确定？
它们几岁？
这只五个月大
五个月大？ 是的
你的耳朵怎么了？ 你抓太多了
（杜拜）
（阿拉伯联合大公国）
追求真正的成功
阿拉是伟大真主
哈罗，我的名字是希德本玛
我是住在杜拜的摩洛哥人
我今年二十六岁
我身以回教徒为荣
千言万语都无法形容 席琳狄翁
听到一个阿拉伯女人这么说 或许很奇怪…
但席琳狄翁真的很棒！
她所做的一切都很不同凡响
不仅是她的声音 还有她歌曲中的词句
她是实力派艺人
我好爱她
我喜欢她所有歌曲
可以感受到她真诚的一面
她的歌声传递至每位听众…
并感动他们
她让听众们体验到她的音乐
宛如他们成为乐曲一部份
我认为那便是 她之所成为巨星的原因
谢谢你们，小姐们
谢谢
我的荣幸
谢谢你们
谢谢 谢谢
好的
三次！ 三次
是的，我记得！
谢谢你们，拜拜！
我整场秀都要穿这件 那件黄色礼服
你要套肩吗？ 要
好的，很好
整场秀都穿套肩和靴子
然后我再换那件黄色礼服
就这样 就这样
这太棒了 如果起风的话，这件够重
它就不会飞扬起来
而且靴子能盖住我的脚
套肩能盖住我的手臂
太棒了
我不必露太多 但我不想要
我想歌迷们应该不会介意
我可以随便挑秀服穿
但我不想冒任何风险
我们做调整，做调适 因为我们做得到
谢谢大家！
哈罗！
开始吧！
来吧，杜拜！ 让我看看你们的本事！
大声呐喊吧！
唱吧，后面的人！
席琳狄翁是我最喜欢的歌手
我是为了这场演唱会才来的
我从伊朗来的
这是我一生中最精彩的夜晚之一
因为我已经等这一刻…
等了十五年余
我希望能在伊朗看到这场演唱会
（东京 日本）
在我见到她之前…
我脑海中的印象 一直都是艺人席琳狄翁
大家都认得她 她的歌很出名
她以歌喉劲道著名
根据那样的印象…
我根本不知道她本人是什么样子
但当我们见过面之后 她本人极亲切温暖
她有一颗宽容的心
她让每个人都看到那颗 宽容的心
真的很了不起 我从未遇过像她那样的人
我会学会的
你可以再和我唱一次吗？
席琳狄翁之所以成功的原因…
是因为她从音乐表达出她的心
我要送你一份小礼物
只是个纪念品 喔，天啊！
你可以随意塑造它 就像做一份事业…
你是你掌中事业的珠宝
这是一颗小宝石 一颗小钻石
你可以把它做成戒指 做成耳环…
做成鼻环
随便你 你可以随意塑造这颗钻石
就像你正在打造你的事业
这是一份谢礼 真的吗？
一份小小纪念品
谢谢你！ 我们台上见
祝你表演开心 非常感谢你！
你知道那首歌吗？
（东京巨蛋）
你们记得那首歌吗？
我发现席琳狄翁她…
当她站上台时 感觉舞台就是她的家
各位先生女士…
请和我一起欢迎我的朋友…
伊藤由奈小姐！
晚安！
席琳狄翁小姐，多谢你！
我能摸到你的心跳
我的心跳得好快！
那简直是美梦成真
各位先生女士…
伊藤由奈！
拜！
穿上拖鞋
会痒吗？
你是有小爪子的小龙虾吗？
还没洗过，所以还有点硬
洗过之后就会很软了
不用找钱了
零钱你收下 不！
他们不收小费
不，不！
对不起 喔，不，对不起
你收下，收下
（大阪）
（日本）
（大阪巨蛋）
（2008年3月11日）
快走，各位，快走！
你好棒！
嘿，各位，我们必须谈谈 好的
好的，我们得找出一个办法
我们一直挡彼此的路
凯利想要保护我 所以他走得太慢
他踩到我的衣服
他…
好的，不
我们来想办法应付明天的场面
当我明天出场时…
你们有问题吗…？
如果请你们别走在我前面？
就警卫方面 那会有问题吗？
因为我想要能够…
从一边走到另一边
我不想要走… 可以吗，凯利…？
我不想要我走时 是由他来决定速度
我必须不能让你们挡住
所以我们要这么做
如果你在这里 如果你在这里
好吧？比方我要走到右边
跟着我，但让我走在你们前面
这样我两边都有保镳…
一个在后面
是的 万一我跌倒的话
要不要排练一下？ 那这里呢？
好的！那那里呢？ 好的，明天这样可以
太好了！你们全部通过！
你可以吗？ 可以
做得好
你个子有点小，但没关系
我是指这里 你是指矮
他的手臂大概比我的腰还粗！
几乎
凯利，你做得很棒 谢谢你
恭喜你
（朝青龙明德 相扑冠军）
很高兴见到你
我也很高兴见到你
各位，你们好吗？
很高兴见到你们大家 你好吗？
LV? 是的！
晚安！谢谢大家！
我刚才好像看到路卡斯 走进这里来
不可能 或许吧，不晓得，看一下
这是我的更衣间 他的爸妈不在这里！
我要坐下两分钟
路卡斯不可能在这里
不可能！ 我一定是在做梦
我要过来拿我的东西
一切都还好吧？
你这小坏蛋！
我要来抓你！
大家觉得如何？ 表演要不要继续下去？
来吧！
这首是『为爱冒险』
我们要大家知道 我们非常感谢每个人
每个人都很重要
大家一起开心共事
我们团队合作
（2008年3月13日）
没错，我们团队合作
但我们如家人般相处
非常感谢大家 我爱你们！谢谢你们
好耶！
你准备好就开始！
你表演得好棒！
我儿子昨晚又掉了一颗牙
我说：“瑞内查尔斯，若这样下去 你每到一个国家就掉一颗牙！”
“等巡回表演结束后 你讲话就变成这样！”
那样可以吗，澳门？
那边缘的台阶
你在讲话时 他们贴了一张白色胶带
他们忘了白色胶带 你差点跌下去
你看到我差点跌倒？ 我看到了
你剪头发了吗？ 是的
老天！ 你看起来好像返老还童
我刚注意到 我今天剪的
他好多头发 是的，没错
三、四撮头发不见了 你马上就会看到！
（首尔）
（南韩）
（2008年3月18日）
在这里曾经发生过…
很重要的事
就在这整个乐团之中 我的家人
我们的舞者之一 一位可爱的女孩
她的名字叫爱蒂
爱蒂这在这里出生的
她很久之前离开这国家
我想她当时只有几岁大
今晚是她首次回到这里
回到她的祖国
爱蒂，欢迎回家！
那真的是…
（爱蒂云美 舞者）
…我一生中最美妙的一刻
我真的很…
…感到荣幸，很荣耀 能参与成为其中一份子
能建立起一份 家人与根的归属感…
在这个我当年出生 却一无所知的国家里
然后感受到他们的爱…
不仅是因为她，还有所有一切 那真的是…
非常令人感动 那便是人生的真义，而我…
再没有比这更美妙的 你知道？
另外我也知道…
我们的歌手之一…
…今晚也非常激动
献给这可爱的孩子
献给他的爸爸和妈妈…
路卡斯，欢迎回到你的祖国
非常感谢大家！
诚挚感谢各位…
…让我们与全世界分享爱
恭喜你成为如此出色的母亲
（伊莱西度葵 幕后合音）
那很棒，不是吗？
你真的很动人！
我们全是一家人！
是的，没错
看，姐姐弟弟 他们是姐弟！
嗨，我的名字叫查克
我是席琳狄翁 世界巡回演唱会的舞者之一
这是我第一次参加世界巡回表演 我是本团唯一澳大利亚人
现在我们在我的家乡：澳大利亚
我们正在享受五天的假期
（布里斯本）
（澳大利亚）
昨天我们去黄金海岸 探访我的家人
那是我父亲的房子 我从未去过
我爸，我奶奶
我有长大吗？
你长大了！ 是的，你长大了！
真的？ 是的！
今天非常特别 非常特别
我们好想念他！
我每天都想念他
这好好吃
那是给你的 这是给席琳的
我要把这给席琳
祝你生日快乐
一，二，三，四 十！
十四个孩子！
那一个是给爸爸的
万岁！
席琳狄翁歌迷大失所望…
这位加拿大巨星将被迫延期 今晚在布里斯本举行的演唱会
因为喉咙发炎问题
席琳今天下午载着面罩 离开下榻的黄金海岸饭店
这是她在澳大利亚的第一场秀 将被推延至下星期一举行
对那些大老远从艾达莱市 赶来的歌迷们，无疑是一大打击
这原本是要送我们阿姨的礼物
我们已经计昼了三个月
哈罗，阿嬷？ 怎样？
是我，查克 你好吗？
我很好
我有坏消息 今晚表演被取消了
是吗？ 是的
为什么？ 因为席琳病了
她发生呼吸道感染 病毒感染
她非常失望
但如果不休息的话 只会延长病情
如果现在不好好休息
她的声带情况会愈来愈糟
接下来全部行程都要被延迟
谁晓得何时才能再度上演
她一听到消息便冲口而出 “喔，不！不，不，”
“不能让歌迷失望 表演必须如期进行！”
我确信我可以 代表在场所有人发言
席琳，你今晚真美
你娇艳动人
我们全都很高兴见到你
并知道你已好多了
还有，明天你将能够上台表演
很显然那代表 你现在的确好多了
谨代表每个人 向你祝贺生日快乐
我爱你
（布里斯本）
导演请到舞台 请到舞台
（2008年3月31日）
你想念我！
这是我奶奶，阿嬷 嗨，阿嬷！
她的名字叫苏菲亚
很高兴见到你！ 请进！
这是我爸爸，查克 嗨，爸爸
很高兴见到你 老查克
很高兴见到你 我哥哥
嘿，哥哥好！ 你在跳舞吗？
非常感谢大家！
首先我要告诉大家…
我真的非常高兴 和大家在布里斯本共渡今晚
这是我满四十岁的第一场秀！
（墨尔本）
（2008年4月2日）
“大型马戏团即将进城”
“五辆马戏团拖车将载动物至 马戏团帐篷里”
“每辆拖车里都有一只动物”
“豹将会在狮子前面”
“猴子将会在豹前面”
“大象将会在狮子后面”
“马将会在第一辆拖车里”
“每只动物将会在 哪辆拖车里？”
你会吗？
好了
很好，非常棒
好的，准备好了吗？十！
二十 三十
四十 五十
六十 七十
八手 九十
一百
拜，我爱你！你要说 “祝你表演成功”吗？
祝你表演成功！ 谢谢你，吾爱！
你可以抱我转圈圈吗？ 一次就好！
试着走路！试着走路！
小，心桌角！小，心桌角！
（下午六点）
瑞内查尔斯 可以看到它的眼睛！
它很友善 它从小一直住在动物园里
它很习惯和人相处 它是我最好的朋友
好软喔！
摸摸看！ 不要！
摸摸看，它好软！
（晚上十点半）
（凌晨十二点十五分）
你今天和学校出去远足
好玩吗？
你们做了什么？
我不相信！
不是真的吧？ 是真的！
不是真的活蛇吧？ 是，是真的活生生的蛇！
不会吧！ 我是说真的，妈
瑞内查尔斯，那才不是真的！
是真的，你去问琳达阿姨
琳达阿姨，不是真的活蛇吧？
是真的，他还摸了它
是这么小吗？
不！ 是这么长！
别像你外公一样乱掰故事！ 你在吹牛！
差不多这么长 还更长！
多长？ 这么长！
比你还长 比我还长！
翻跟斗！
跳！跳！翻筋斗！
好耶！
（上海 中国）
席琳，我是乔治
欢迎来到上海 欢迎到中国
我知道你的歌曲大部份都是 关于奇迹…
关于爱情和力量
你可不可以谈一下关于 中国的未来…
以及中国的力量？
好的
我希望我了解中国的力量
力量，力量
中国的未来 中国的奇迹
中国奇迹的未来
我不确定这里的人 心里想法是如何
这是我第一次到贵国 不过有件事是可以确定的
如果你追求你的梦想 那代表你跟从你的心
如果你跟从你的心 我想应该不会错
力量就在你心中
你们必须能够筑梦
必须能够看到周遭的一切
而且也必须能够做出个人选择
这世界并非总是步于正途
有时你必须要当个领导人
身为领导人即代表你必须 追求你的梦想
只要你相信自己 每件事情都是可能的
（上海体育馆）
（2008年4月11日）
席琳的歌曲是关于爱情
不是脆弱的爱情
而是强烈的爱
她的声乐能带出 蕴藏于人类内部的力量
能感觉到那份爱 爆发出来…
…真正打动人心
所以我认为她的音乐和歌曲 是具全球性的
我们给你和你的孩子 准备了更多的礼物
谢谢你们！ 这是一枚印章
谢谢你们！喔！谢谢你们！
他肯定会特别喜欢的
他肯定会爱死了！
这上面是中文
印章，到银行可以用！ 上面写什么？
这是你们国家的印章？
不，是中文的席琳狄翁
现在你可跑不了了！
（北京）
（中国 2008年4月12日）
好好听！
我得和你们道别了
（吉隆坡）
（马来西亚）
（马来西亚国王与皇后驾到）
你好吗？
这位是席琳狄翁的先生 瑞内
很高兴见到你
谨代表席琳 我们非常荣幸有您赏光
很高兴见到你
（曼彻斯特）
（英国）
（曼恩体育馆 2008年5月2日）
喔，老天！
等等，我弄！
（安妮霍斯 席琳的造型师兼戏服设计师）
简直太美了！
我还有另一件美丽的礼服
太棒了！ 简直疯狂！
好漂亮！
简直令人无法置信！
我简直无法相信
哇！
最厉害的是 你的身材穿出那份味道
我的礼服将永垂不朽！
我总是找不到她喜欢的东西
连我都不喜欢
我看到这双是Prada 新推出的
是Prada鞋子！好棒！
很多人都称赞我的鞋子
我便迫不及待秀给她看 我的新鞋
今晚她一看到这双鞋便说…
我们不是一起来的
她看到鞋子便说…
“你不能穿保龄球鞋！”
你觉得我的鞋子如何？
这穿鞋子用来打保龄球不错！
席琳跟她讲过了
你之前听过了？ 没！我发誓！
我发誓！你不相信我？
我发誓！我没和席琳讲过话 这是我第一次看到这双鞋
她发誓没和席琳讲过话 我发誓！
关于那双保龄球鞋的事
我没对她说任何事
我以瑞内查尔斯发誓！ 好的，我相信你
真的很不可思议！
哈罗！ 哈罗，哈罗！你好吗？
很好，你好吗？ 你说吧
好的，准备好进行 五分钟排练了吗？
嗯 太棒了！
秀场揭开序幕
“那样可以吗，曼彻斯特？” 转身“那样可以吗，曼彻斯特？”
『为爱奔驰』 嗯
然后…
我可以唱完一次吗？
然后往下
回到右边
然后我走到第一个平台上去
没错，然后走回去
走回舞台中央
然后你可以…好！没错 在那里吗？
对 我稍微往右转一点点？
它不会旋转 这上面写说一个…
是自己要动 你得要自己转，抱歉！
自己动，我得自己转
我转四分之一圈
再转四分之一圈 再转四分之一圈
你转一整圈 我自己转
好的，然后是『因为你爱过我』 我往下走
是的，走下阶梯
往舞台左边高处走
平台？ 没错
到第一处侧厢？ 是的
在那里唱完歌 然后…
小提琴手，谢谢你
没错，然后走经过
他在那里，是吧？ 我走经过
越过中央，然后走到另一头
走到另一边 直接穿越舞台
没错，慢慢走 放慢脚步漫行
然后他进行独奏 我走回到他身边
舞者们便开始 回到他那边
没有舞者 没有舞者？
你注意到，我知道！ 她们将不会在你身边那样做
但你若要那样做也可以 我不会那么做
嘿！嘿！嘿！ 喔，抱歉
那是新作法
但他将自己走 他将为观众席的女生演奏
我走到中央 他下去
然后我下去 然后你下去
那是你快速换装的时候
快速换装唱…？ 『钟爱我一人』
喔，那件披风，对吧？ 披风
好的 对吧？
节目挺精彩，可不是？
祝我今晚穿那件披风顺利！
那是我的耳朵！ 对不起！
是左脚，对吧？ 嗯，左脚
转向你的左边
左边
然后你就继续下去
『钟爱我一人』之后是 『独自一人』钢琴独
现在我已喘不过气 我得“自己来”！
因为没有人能跟得上！
好的
然后从那里接着唱 『爱能移山』
然后再… 向右转
往舞台右边上面走
然后我跟着他们走到前面 我们这样…然后…
你带动现场情绪
然后我转身，下去 再换一次装
再下去一次，换上『铁达尼号』 好的，感谢你，祝我好运
我会的！
你一定会很棒的！
节目很精彩
我今天早上起来 下巴仍有点紧
各位即将看到的不是虚构昼面
（2008年5月3日）
你们若不喜欢可以剪掉 因为这很特殊
可以检查一下吗？ 当然
是的，脱离了 脱离了？
好的
一、二、三
好了
他弄痛了自己 他会痛，我不会
太棒了！很棒 很棒？太棒了！
现在换我！ 不行！
（伦敦）
（英国）
（2008年5月8日）
很高兴再度见到你 你的样子真美！
多谢你 我们上回相聚时…
我们一起高歌！ 我们引吭高歌！
随便坐，请自便 好的
每次看到你我都想开始唱歌 但我要问你，席琳…
当席琳狄翁究竟是什么感觉？
我得问你这问题
我从未当过别人 所以我不知道！
这有点奇怪 因为…当你是什么感觉？
当我是什么感觉？
我感觉非常荣幸能够 和所有美妙的人…
一起分享我的热情 让我能这么做
尤其是当个母亲
身为母亲是我最重要的角色
我最…
…我一生中最重要的工作
我最棒的奖励
能够缔造开创某人的生命 感觉真的很美妙
他完全依靠我
在这里
（披萨店 伦敦）
门还开着
谢谢
全世界最棒的披萨！
他很兴奋能到伦敦吃这批萨！
仍是全世界最棒的批萨？
我说得没错！
敬你！
（尼克史科克斯 警卫主任）
电话被拿走了！
你打电话给谁？
我听到有电话在响
嘿，电话响了 我听到电话铃响
（麦可罗柏森 警卫）
哪位？
真不敢相信你会那样做！
（安特卫普）
（比利时）
山米，他的母亲 把她的肾脏捐给他
山米和他的哥哥
你是山米？ 是的！
那是他的母亲
你的样子好帅喔 这是送给你的
送我的？ 喔，老天！许愿基金会！
你的健康还不错？ 妈咪在哪里？
妈咪也很好 你好吗？
很好 哈罗
哈罗，你是爸爸？你好吗？ 是的
哈罗 全家都到齐了
我们应该来照张相 这是全家总动员
我们大家聚在一起 讨论这件事
我很高兴你们大家都很平安 是的，很棒
我把肾脏给了他 我知道，他们告诉我了
我知道你连心都可以给他
对你而言是相同的意义 我知道的
我们靠近一点 你过来妈咪这边吧
真的很了不起
他有着灿烂的笑容 他好开心，他送我这个
他没说什么 我知道他们的故事
他的母亲… 我没办法在上台之前谈这事
他的母亲说 我给了他我的肾脏
我说：你连心都可以给他
那对你而言是同样意义 总之…
喔，老天！
她在哭 她哭了
就在上台之前这样！
喔，老天！
他就把这给了我 我要保留这个！
（布鲁塞尔）
（比利时）
安妮霍斯一定会很高兴
好的，好的，好的！
我要一个c代表席琳！
我们得离开再回来
我刚吃了一颗巧克力 看得出来吗？
你要试吃紫罗兰口味吗？ 我已经每种各吃一个了！
她从那边偷吃的！
“妈，你要试吃 紫罗兰口味吗？”
“不，谢谢，我已经每种 各吃一个了！多谢”
我们离开时，大家都会这样 “谢了！很快再见！”
（巴黎）
（法国）
（乔治五世饭店）
球来了！
听好了！
大家就定位
大家都别动，别发出声音
我们每次离开饭店都是这样
她每次出门购物
都会有许多人跟随她
通常整个过程情况都很平顺
这些都是喜欢她的歌迷
所以一切都很好
十年前当我住在中国时…
她在法兰西斯国家体育场表演
当时是1998年
我那时十六岁 我告诉自己将来或许会见到她
今天，我人在这里
简直是美梦成真
希望你继续成就辉煌！
十年之后，你仍美丽动人！
席琳，照一张！
今晚见！
祝你好运！ 演出成功！谢谢！
多谢！
哈罗，克里斯多佛！ 哈罗，席琳！
当我们离开时 饭店前聚集的人数…
是饭店警卫历史上 最多的一次
今天大概会有许多人聚集
十五年来 我为许多国际巨星工作过…
我从未遇过许多巨星…
会在表演两场秀之后 忙碌一整天…
仍拨空在饭店前面 签三百份签名
她非常尊敬她的粉丝
那种情况我并不常见
我们来自以色列
真不敢相信我们如此接近她！
这是我拥有过最昂贵的物品！
席琳，上帝保佑你 我们爱你
（巴黎贝尔希综合体育馆）
（2008年5月19日）
怎么了？ 你割到手了？
我被我的服装割破手！
全都是金属 我搭电梯时…
根本没注意到被割到
割得好深！ 没事！
不过血倒是流很多
我突然感觉到一股暖意 我便这样…
嗜血杀人魔！
谢谢你给我面纸！ 没问题
（爱丽斯宫）
（2008年5月22日）
总统先生驾到
亲爱的席琳狄翁…
太开心了
请客本人有这份荣幸发言…
于今晚献给你荣誉徽章
法国感谢你
因为透过你的才华和成就…
你带领我们的语言超越国界
很高兴有个法语歌的歌星
将我们的语言带到世界各地
请接受我们的谢意
（米兰，意大利）
（多伦多，加拿大）
（伊莉莎白港，南非）
（布拉格，捷克共和国）
（赫尔辛基，芬兰）
（东京，日本）
（哥本哈根，丹麦）
（圣璜，波多黎各）
（吉隆坡，马来西亚）
（悉尼，澳大利亚）
（凤凰城，美国）
（澳门，中国）
（维也纳，奥地利）
（波士顿，美国）
（伦敦，英国）
（大阪，日本）
（约翰尼斯堡，南非）
（墨西哥市，墨西哥）
（克拉科夫，波兰）
（纽约，美国）
（柏林，德国）
（阿姆斯特丹，荷兰）
（杜拜，阿拉伯联合大公国）
（上海，中国）
（都柏林，爱尔兰）
（首尔，南韩）
（蒙特娄，加拿大）
（巴黎，法国）
谢谢大家，巴黎！ 我爱你们！再会！
席琳狄翁 谨代表法兰西斯共和国…
我们授勋你骑士荣誉徽章
我要将这份徽章与我的家人分享
他们今晚都在场
我也要代表我的父亲 接受这份徽章
他是我们的指引
这份崇高荣誉也属于我的母亲
我们有幸她仍和我们在一起
她赋予我们力量以及灵感
我也想要将这份美丽的徽章…
献给我今生的男人 瑞内，我的丈夫
当然，还有我心里 最亲爱的男人…
我的小瑞内查尔斯 我的大男孩
这是什么？
这是代表荣誉徽章的胸针
我为什么不能戴？
因为妈咪到世界各地演唱…
…法国歌曲
所以法国总统很开心
他想要感谢妈咪
送我这只有少数几人 才得到的特别徽章
所以只有妈咪才能戴着它
甚至连爸爸都不能戴
可是我也会唱法语歌！ 他说他也会唱法语歌！
（都柏林）
（爱尔兰）
立博是一家赌庄
可以下注赌马 很多东西都能赌
二十年前，1988年的 欧洲歌唱比赛大会
可以下注赌参赛歌手
我当时很惊讶 居然可以下注赌艺人
我生性喜欢下注
当我看到瑞士席琳狄翁 11比4
我真不敢相信我的眼睛 我便想，我得要下注！
（1988年欧洲歌唱比赛）
当然，她赢了
我也收到一张 一千五百英磅的支票
今晚是另一种下注
今晚有六万人聚集在克罗公园
门票在一天内便售光
六万人，二十年后
故事便是这样的
二十年前…
我在这里参加欧洲歌唱大赛
自此，都柏林成为我的幸运星！
我们当时便住在这里 我已经二十年没来过这里
事实上，这里便是我们初吻之地
你们跟我一起去巡回演唱！
（阿姆斯特丹）
（荷兰）
哈罗 船长？
我的名字是杰德 请叫我杰德
很高兴见到你 很高兴见到你，欢迎上船
我问他看能不能过去吃晚餐！
我们今晚可以去你家吃晚餐吗？
可以看到房子里面！
喔，老天！
好耶！
太棒了！
漂亮挥杆，宝贝！
好耶
击掌！
好耶！
我得努力迎头赶上
我不确定你是否可以
不确定我是否可以？！
第五洞我喊你？ 真巧！
我让你打球 我真爱你
瑞内查尔斯打得好！ 他们玩得很开心，今天天气真好
喔，真是的！ 爸爸
我平常打得比今天好，是吧？ 你平常打得好多了
我出现过敏反应
喔，老天，你好像小仓鼠！
快打911！
打太多肉毒杆菌了！
恭喜你 高尔夫球打得精彩
哎呀！
爸爸
谢谢，谢谢
谢谢，这是给你的 非常感谢
非常谢谢你们 很美好的午后时光
很高兴你乘船游河
（阿姆斯特丹体育馆）
（2008年6月2日）
（哥本哈根）
（丹麦）
（2008年6月5日）
（斯德哥尔摩）
（瑞典）
许多年来…
我极其有幸…
能与许多才华洋溢的…
瑞典作曲家与制作人…
…共同合作
今晚，我们为各位准备一段 特别节目
他的名字是罗柏威尔斯
（罗柏威尔斯 瑞典作曲家）
会很不稳 我要你陪着我
赫尔辛基市中心
（赫尔辛基）
（芬兰）
（2008年6月9日）
那样可以吗？？
谢谢你们！
晚上十一点十分 外面天还亮着
这里一直到凌晨两点才天黑
好美的夕阳！
（柏林）
（德国）
欢迎来到 萨克森豪森纪念博物馆
1936年至1945年之间…
这里便是 萨克森豪森集中营所在地
囚犯们从大门进入集中营
上面有个铭刻句子…
简单翻译成 “工作带来自由
在萨克森豪森集中营…
就1936年至1945年之间…
总共有二十多万人被囚禁在这里
好几万人死于强迫劳动…
营养不良 其中有许多人…
因疾病 还有因疾病
许多人被处以死刑
这地方事实上是…
底下地基仍在 是当年的绞刑台所在地
在列队一字排开的囚犯面前 进行绞刑
他们排队等侯接受绞刑
邻近火葬场有一洼处
在火葬场工作的囚犯负责…
…清理死去的囚犯骨灰
我再也受不了了
于清晨曦光中 排队等着被点名
毫不在焉地，我注视着铁丝网
火光飞舞，闪闪发光发亮
又一个朋友的生命消失了
我看过多少次这种火花？
多少次灰烬沉没于 布满青苔的黏土？
我看过多少勇敢的人 这样死去？
我自己不也将 很快地被如此挑中？
来到这里才了解那种感受
（温布尼，柏林）
（2008年6月12日）
（布拉格 捷克共和国）
“那样可以吗，布拉哈？” 还是“那样可以吗，布拉荷？”
席琳应该怎么说最恰当？
那是捷克语的“布拉格”
“布拉荷”是从布拉格 呼叫人们“布拉荷”或者…
你可以说 那是布拉格人说的
但我想如果她说“布拉哈” 大家便会回：“布拉哈！”
可以这样说“布拉哈布拉荷” 那是…
整个句子怎么说？ 整句？
就那样？“布拉哈布拉荷”？ 是的，“布拉哈”
比方对这城市打招呼 “布拉荷”你觉得如何？
好的，所以… “布拉荷”你觉得如何？
好的 你应该上台去，瑞内！
听起来挺好的
捷克语初级课程
你刚通过捷克语初级课程 现在开始第二课！
是H的音，对吧？ H“布拉荷”
没错
是的“布拉哈” 不，他们说“布拉荷”
“布拉哈”然后“布拉荷”
瑞内，我刚见过…
捷克第一名老师
第一名？ 第一名！
不是第二名？ 没有第二名！
我刚才和教第一名的老师谈过！
他叫我来告诉你
我要看他的护照！
吾爱
别管捷克语 你看这个！
（克拉科夫）
（波兰）
我拿到市钥了！
（2008年6月28日）
（这是我们第一次来到这里）
（布罗尼亚公园，克拉科夫）
我们要留下来！
我今晚要睡在这里！
我在做梦吗？
我们来自西西里
今晚，我们来这里只为了看 席琳狄翁
我等这一刻已经等了十一年
她总是触动我的心
今晚，我为了她来到这里 实现我一生的梦想
喔，老天！ 是席琳狄翁！
喔，老天！
去要签名
哈罗！请进来吧 别那样子
进来吧 我可以吻你吗？
当然！哈罗
你是我的梦想 我的知己
我们来拍照 你好漂亮！
你真好 谢谢你
透过你的声音，你的歌曲
我能感受到我的生命 我的爱，我的热情
谢谢你，吾爱！ 真贴心！
我是意大利人，来自西西里！
好耶，咱们来照相 你是我的梦想！真的！
你真的好棒！ 是我的爱！
我爱你，席琳！ 我爱你！谢谢你！
（达区表演馆 米兰）
（2008年7月3日）
（尼斯）
（法国）
（2008年7月5日）
至少有人正在渡假！
是的，渡小假 你最近休假？
嗨，亲爱的！
你表演好棒！ 真高兴见到你！
我们很高兴 你在赌城的档期之后没休息
是啊！ 真没想到
我以为你会休息一下 赌城表演真的好累！
我有点害怕休息
因为如果我要休息的话…
…一定要狠狠地休息
（阿拉斯）
（法国）
（2008年7月7日）
（日内瓦）
（瑞士）
（2008年7月9日）
（天堂岬饭店）
（蒙地卡罗）
（摩洛哥）
（2008年7月12日）
（蒙特娄）
（加拿大）
我们爱你，席琳！ 席琳万岁！
我们爱你，席琳！
（2008年8月15日）
（我们已等待许久，席琳）
（欢迎回家！）
我不懂为什么人总是会 近乡情怯？
我们要从前同学引以自豪！
让他们了解到 从前应该和我们做朋友的！
得分了！
整个过程很平顺
两万两千人都吓到了
而我却说“得分了！”
我不认为那很好笑
因为我想他们不要我受伤
我跟他们说，我的膝盖是铁做的 别担心，一点都不痛
一点也没怎样
我们今晚在舞台上出了点意外
表演正进行得很精彩
然后在表演『震撼你』那首歌时…
我们的舞者之一 艾伦佛斯基…
在做后空翻时失手了
我当时并没看到
但他说他后空翻之后着地
他听到一声响 感觉骨头有点声响
他跳完了那只舞
明天我们休息一天
然后在隔一天之前…
我们得找个人…
在很短时间内 看谁能接手跳哪几只舞
进来排练
现在我们要固定脚踝，好吧？
我们要那么做 好的
就这个姿势 你可以从那里扶着他吗，米雪？
好的，你还好吧？ 嗯
我觉得我也让大家失望了
舞者原本就不多…
有一个人受伤便很棘手
真的很不好受 对大家都是
那便是我最难过的一点
我不是难过自己受伤
而是为其他帮我代班的人难过
真的很讨厌
我不晓得要多久才会好
这人像机器一样
普通人大概要六至八个星期
艾伦，四到六个星期他便能 再度上台飞奔表演
（多伦多 加拿大）
克里斯赫森大老远从苏格兰来…
加入阵容，取代我
选中他的原因之一是…
他是个很杰出的体操选手
他对各种舞蹈都很精通熟悉
他只有五天时间排练
他在很短时间内 便已学会…
几乎所有舞码
我知道必须完成这份任务 他们急需要人
所以没时间恐慌
我必须专注精神 尽我所能学习
非常疯狂的经验
让我这辈子永难忘怀！
（贝尔中心，蒙特娄）
（2008年9月1日）
吾爱
我们终于到家了
你可以卸开安全带
下车罗
哪只手？
（纽约 美国）
请大家麻烦往后退一步，好吗？
有一件很特殊的事情
我想要和大家分享
几星期前…
我收到我的好朋友欧普拉的电话
她告诉我…
关于一位年轻歌手的事
这位少女的名字叫夏瑞丝
她今年十六岁 她来自菲律宾
我郑重告诉各位 她的嗓子特优
她的嗓子能够…
掀掉麦迪逊花园广场的屋顶
但故事的重点是 夏瑞丝和她妈妈…
从一场可怕经历脱逃出
她们必须离开 夏瑞丝充满暴力的父亲
然后她们重新过生活
夏瑞丝发誓要让她妈妈 远离忧伤的日子…
…远离悲愁
你今晚要把这首歌献给你母亲？
是的！
你高兴吗？
表演得好棒！ 谢谢你
谢谢
（2008年9月16日）
你感觉如何？
很好 你好吗？
很好！ 你好吗？
我很好
今晚是你最后一场秀？ 最后一场秀
下一场秀我还会在 但我只是观众
她等于是拿刀剐我的伤口
但我会这样对她
我到时会说：喔，老天！ 你们大家好棒喔！
你搞砸了！
我要过来向你道谢
谢谢你的杰出才华
我们大家都晓得
你不仅才华过人 人也非常好
我必须告诉你 我感觉十分…
幸运能够认识你
还有…
你和大家一起分享舞台 让表演节目精彩特别
还有我们去了你的国家
还有，你渡过一段很精彩的时光
这是我特别感到引以为荣的事
因为你的善心与慷慨…
让我在这次旅程中更加振奋
因为这次韩国的经历
还有这次表演机会…
并且知道这是那么…
这段时间真的很棒
我想要去寻找我的家人
追求那段旅程
往那里前进
所以我等于是…
我带着你的心意启程…
因为没有这段旅程 我不会有那样的体会
我在舞台上和许多艺人合作过…
我喜欢每个人
每个人都有独到特别之处
可是你…你给了我许多
就我个人 就我在韩国的经验
就那些 我将永远感激你
我不认为这是离开
这只是暂别 因为你是这里的一份子
我们将携手共行 非常感谢你
我爱你 好耶！
去，去，去！
男生先！ 这是男人的世界！
哇，好悦耳的声音！
哈罗！
在哪里
（丽晶饭店 纽约）
你要吃那颗？ 来吧！
好的，我正在看
我吃了虫子
我吃了草
我用我的手
擦我的眼泪
他将溃败
他无法承受
他正在哭泣
他将流许多口水
他将呕吐
他将无法承受
他将溃败
他将无法承受
他能熬过去吗？能熬过去吗？ 他有办法吗？
好痛
好痛，好痛
脸颊痛！骨头痛！ 耳朵痛！眼睛痛！
你可别吐出来
六天前她打电话给我
她从未晚上打电话给我
他们凌晨两点打电话给我 我便晓得事情不对
她一直呕吐 吐了四次
很严重 六天前？
六天前 我第一场秀的前一晚
在麦迪逊广场秀的前一晚
麦迪逊广场花园 她吐了四次
发生一次偏头痛 已经好几年没有过
很严重！头痛到不行
我现在主要问题是在脖子
我的脖子无法放松
所以我无法放松声带
我便无法好好进行声带练习
就在这一带 从这里还有这里
就从那里开始 开始会痛
即便我现在碰触也会痛？ 是的
（关妮科洛艾耳鼻喉科医生）
再深一点
有许多东西 很多医学事物
造成这份紧绷感
你怎么会有什么压力
赌城那五年表演！
毫无休息，排练，新秀场 舞台上还有跑步道
电梯，新服装，新鞋子
三张新专辑 是的
还要养儿子 养儿子，谢谢
一直跑，非常剧烈运动 失水偏多
我很久没在演艺圈露面
赌城的秀把我从演艺圈拉开 那是我要的
现在我重回演艺圈 很多压力，很紧绷
紧绷，紧绷，紧绷 你的身体过度使用
工具需要被放下
不是收进衣橱里两个星期
需要再度怀孕，好吧？
需要孵蛋
说得妙 我需要孵蛋！
你别去碰你的声带 能让它休息一下
其它器官 是的，没错
所以…
当我这样做…
我只能做一下下 因为我表演太多场次
你等于是暖好嗓了 要暖嗓就要…
太多了，所以有几个晚上 我压力很大
现在我连在浴室都很难这样…
没有低音点 音都太高了
我的主要问题不是 我无法发出这些音
而是放松 好像我出现痉挛
我的眉毛痉挛 耳朵痉挛
我很快就要不行了
（雅歌体育馆）
（沙加缅度 2008年10月14日）
（圣塔鲁医院）
你好吗？
（蒙特娄，加拿大）
不太好
长话短说 我在和观众们打招呼时…
我的心跳得太快
我痉挛很严重 我无法把话讲完
但节目尚未开始
我向大家问好 我无法呼吸
我还是继续表演下去
当我第一次说『为爱奔驰』时…
就好像哽在这里
昨天晚上完成所有表演之后…
我吐出痰
在咽喉壁附近 有许多颗粒
很多细胞组织 颗粒，没错
你要做病毒培养吗？ 是的
有痰 就在鼻甲骨中间
穿过那两个中间
在这里，现在在鼻咽里
有许多痰 痰，痰，痰
上咽头发炎了
我不喜欢那样 因为在那里面有肿胀情况
然后我压它，仍然… 我们有问题…
杓状软骨 是的，右边那个
她不能回去巡回表演 对不起
她还没准备好
右边的杓状软骨发炎了 因为仍下垂
发炎 发炎，对不起
嗨，大卫 我在医院里
好的，结论是我们必须取消 接下来两周的演出
所以欧玛哈，丹佛，盐湖城 圣荷西和圣地牙哥…
重新安排日期将会很简单
我们可以在蒙特娄之后进行
保重 拜，席琳
好好保重
（洛杉矶）
（美国）
（2008年11月29日）
你感觉如何？ 还不错
不错？我和瑞内谈过 他说好了九咸
没错 很好
接下来的行程将会自行解决
一定会的
我到时要休 六个月或更长的时间
祝表演成功 我爱你！
（本田中心 安纳罕）
好的，各位！
谢谢大家！晚安！
（比佛利山庄饭店）
（斯台普斯中心，洛杉矶 2008年12月2日）
这不是技术或特效安排
我们现在出现一点技术问题 大家正在努力修复
我们非常抱歉
他们失控操作机组
所以他们安装了一个 手动控制器在上面
他们要把它弄上去，移开
我们要拿开部份荧幕
我们要弄一个洞 尽量让许多人可以看得到
我好开心 你知道我是什么感觉吗？
这好像停电一样
我最爱从前小时候停电的时候
我好兴奋
瑞内要求现在开始表演
用房屋的灯准备 准备好用房屋的灯
房屋的灯，点灯！
（凤凰城）
（美国）
你好吗？ 别站起来
我感到很荣幸今晚有你光临 我希望我会好一点
快点好起来表演
我现在人不是很舒服
我们该怎么办？
你觉得如何呢？
（丹尼斯萨维奇 巡回演唱会导演）
我现在很伤脑筋
我没声音了
感觉好奇怪
要闭幕了，我现在真的很难受
但我要全力以赴
总之，已经结束了
结束了，好了 但付出的代价是什么？
你是个完美的母亲 很好的人
谢谢
你激发我活下去的灵感…
当我人在加护病房时
你的气色很好 谢谢你！
我很高兴你来看表演
我能吻你吗？ 当然
当我们离开洛杉矶时…
瑞内查尔斯总是带着 他的毛绒玩具旅行
睡觉时总要有他最喜欢的东西
当我们抵达拉斯维加斯…
在那里帮忙我们的小姐欧佳…
帮他拿出行李的东西 她说…
“琳达小姐 我找不到他的羊宝宝”
她有好消息要告诉你 不会吧！哈罗？
我找到了！ 不会吧！
不，嘿！
不会吧！
喔，老天！ 喔，老天！
你不是在开玩笑
你知道吗？ 听我说…
他今天早上从六点半哭到九点
好的，安娜刚打来 她正和席琳在讲电话
他们找到那些遗失的物品
谢谢你！
谢谢，谢谢，谢谢！
谢谢！谢谢！ 我爱你！多谢你！
拜！拜！拜！ 谢谢你！拜拜！
喔，老天！
瑞内查尔斯，是我，妈妈 你好吗？
妈咪昨晚很努力祈祷
安娜迪玛提诺找到你的羊宝宝 和你的拖鞋
很棒吧？
（墨西哥市）
（墨西哥）
（2008年12月9日）
（瓜大拉哈拉）
（墨西哥）
（2008年12月11日）
（圣璜）
（波多黎各）
（2009年1月31日）
（欧玛哈 美国）
仔细看好了
这或许是你们最后一次见到我 好一阵子
（2009年2月26日）
（第131场）
（最后一场演唱会）
听我说，这不是终点！
这是起点
谢谢大家与我分享 并改变我的人生
我将永远不再是从前的我
因为有你们与我同行 我们共事一整年
谢谢你们付出心血
非常感谢各位 谢谢你！
（都柏林，爱尔兰）
（瓜大拉哈拉，墨西哥）
（米兰，意大利）
（佩斯，澳大利亚）
（曼彻斯特，英国）
（蒙特娄，加拿大）
（哥本哈根，丹麦）
（日内瓦，瑞士）
（悉尼，澳大利亚）
（阿拉斯，法国）
（杜拜，阿拉伯联合大公国）
（首尔，南韩）
（开普敦，南非）
（欧玛哈，美国）
干得好，各位！
谢谢你们！
妈？ 怎样，吾爱？
还要多久…
还要多久怎样？
我还要多久才会再演出？
至少要一年半
你会怀念吗？ 还是这样很好？
你会很想念吗？
还是我在家里陪你一年半？
那样很好 那样很好？
我们要一起做好多事，好吗？
（剧终）